Diez películas acerca de la revolución en México

Ten films about the revolution in Mexico

September 24 to October 30, 2008 / Septiembre 24 a Octubre 30, 2008

Se Busca: La Revolución MexicanaA film series about the Mexican Revolution will be presented from September 24 to October 20 at the Mexican American Cultural Center (MACC, 600 River Street). The series SE BUSCA: LA REVOLUCION MEXICANA, presented by the MACC and Cine Las Americas portrays an event that forever transformed the landscape of Mexican politics and its social and cultural life. In many ways, Mexico is still coming to terms with a revolution that shook the political foundations of the country from 1910-1920, and continued as a civil war through 1929. This series of 10 feature films and documentaries serve as a cinematic legacy of the characters and events of an unconcluded revolution.

 

La serie de cine SE BUSCA: LA REVOLUCION MEXICANA, será presentada de forma gratuita en el Centro Cultural Mexico Americano del 24 de Septiembre al 20 de Octubre. La serie es una presentación del MACC en colaboración con Cine Las Américas, y retrata un evento que transformó por siempre el paisaje politico, social y cultural de México. La revolución que sacudió a México de 1910 a 1920, y que continuó en forma de guerra civil hasta 1929, es un evento que de muchas formas sigue presente en el país y en el mundo. Esta serie de diez películas sirve como un legado cinematográfico de los personajes y eventos de esta revolución inconclusa.

 


All screenings at the Mexican American Cultural Center (MACC)
Todas las funciones en el Centro Cultural Mexico Americano (MACC)

600 River Street, Austin, Texas 78701

All films in Spanish with English subtitles / Todas las películas en español con subtítulos en inglés

Free / Gratis


VamonosWednesday, September 24 / Miércoles 24 de septiembre
¡VAMONOS CON PANCHO VILLA!
LET'S GO WITH PANCHO VILLA!

Directed by/Dirigida por Fernando de Fuentes
1936, Mexico, 92 min, Drama de la Revolución
Starring/Reparto: Antonio R. Frausto, Domingo Soler, Manuel Tamés, Ramón Villarino.


The Mexican Revolution is on its way when six brave peasants, known as "Los Leones de San Pablo", decide to join Pancho Villa's army and help end the suffering in their community by assisting in the struggle. After several battles and valiant heroics, the original group is eventually reduced to the leader Tiburcio Maya (Frausto) and young Becerrillo (Vallarino). When Becerrillo is infected by smallpox, Villa orders Tiburcio to kill him and burn the corpse. After reluctantly doing his duty, Tiburcio is ordered to leave the army, and returns home. Read more

La revolución mexicana está en su desarrollo cuando seis valientes campesinos, conocidos como "Los Leones de San Pablo", deciden unirse al ejército de Pancho Villa y su lucha, con el fin de ayudar a terminar con el sufrimiento de su comunidad. Después de varias batallas y valientes actos heroicos, el grupo recluta al líder Tiburcio Maya (Frausto) y al joven Becerrillo (Vallarino). Cuando Becerrillo se infecta de viruela, Villa pide a Tiburcio matarlo y quemar su cadáver. Después de llevar a cado su deber reticentemente, Tiburcio es ordenado salir del ejército para volver a casa. Leer más


fideTuesday, September 30 / Martes 30 de septiembre
PANCHO VILLA, LA REVOLUCION NO HA TERMINADO
PANCHO VILLA, REVOLUTION IS NOT OVER

Directed by/Dirigida por Francesco Taboada Tabone
2006, Mexico, 90 min, Documentary

 

In the early hours of March 16th, 1916, the troops of Pancho Villa invaded the continental territory of the United States. They attacked the village of Columbus, New Mexico. At the same time a baby was born in Nazas, Durango. He was one of the sons of General Pancho Villa. When his father was murdered by the government in 1923, his mother took him to California and told him: "Never tell anybody who your father was, because your life and mine are in danger." Eighty three years later, Ernesto Villa Ramírez came to his father’s land and discovered that General Villa is one of the most respected heroes in his country and a moral guide for millions of peasants throughout Mexico. The story of Pancho Villa told by those who knew him.

En las primeras horas del 16 de marzo de 1916, las tropas de Pancho Villa invadieron el territorio continental de los Estados Unidos y atacaron el pueblo de Columbus, Nuevo México. Al mismo tiempo un bebé nacía en Nazas, Durango: era uno de los hijos de general Pancho Villa. Cuando su padre fue asesinado por el gobierno en 1923, su madre lo llevó a California y le dijo: "Nunca digas a ninguna persona quién era tu padre, porque tu vida y la mía están en peligro". Ochenta y tres años más adelante, Ernesto Villa Ramírez visitó la tierra de su padre y descubrió que el General Villa es uno de los héroes respetados de su país y un modelo para millones de campesinos en México. La historia de Pancho Villa contada por quienes lo conocieron.

 

compadre2Wednesday, October 1 / Miércoles 1° de octubre
EL COMPADRE MENDOZA
Directed by/Dirigida por Fernando de Fuentes & Juan Bustillo Oro
1934, Mexico, 85 min, Drama de la Revolución
Starring/Reparto: Alfredo del Diestro, Carmen Guerrero, Antonio R. Fraustro, Luis G. Barreiro, Emma Roldán.


During Mexican Revolution, Rosalio Mendoza (Del Diestro) survives by making and winning favors from both factions, the governmental forces and Zapata's Army. His hacienda welcomes everybody, and Mendoza is considered a good friend of his guests. Eventually, the situation becomes unsustainable and he has to take sides. Betrayal and deception overcome and Mendoza's dark side surfaces.

Durante la revolución mexicana, Rosalio Mendoza (Del Diestro) sobrevive diariamente haciendo favores a las fuerzas gubernamentales y al ejército de Zapata. Su hacienda acoge a todos y Mendoza se considera un buen amigo de sus huéspedes. Pero la situación llega a ser insostenible y Mendoza tiene que tomar parte de uno de los dos lados. Traición y engaño superan a Mendoza, quien saca a relucir su lado oscuro.

 

1910_Poster_cropTuesday, October 7 / Martes 7 de octubre
1910, LA REVOLUCION ESPIRITA
1910 THE SPIRITIST REVOLUTION

Directed by/Dirigida por Alejandro Fernández Solsona
2006, Mexico, 72 min, Documentary

What were the reasons that brought Francisco I. Madero to defend the political rights of the Mexican people? What was his motivation to believe in democracy and the value of elections? To believe in a free society committed to its own destiny? Where did his belief in the law and his will to transform Mexico come from? This film presents a little known chapter of the Mexican Revolution: the involvement of Francisco I. Madero in the spiritist movement, the first revolutionary president of Mexico, who committed himself to create a consciousness in Mexican society through his own spiritual convictions. A revelation of the unknown events that put Mexico on the road to democracy.

¿Qué razones llevaron a Francisco I. Madero a defender los derechos políticos de los mexicanos? ¿Qué motivaciones lo llevaron a creer en la democracia y la efectividad del sufragio? ¿A creer en una ciudadanía libre y comprometida con su destino? ¿De dónde surgia su convicción por la ley y su empeño por transformar a México? La película presenta un capitulo poco conocido de la Revolución Mexicana: la personalidad y convicciones espiritas de Francisco I. Madero, el primer Presidente revolucionario de México, quien se vió comprometido a crear conciencia en sociedad Mexicana a través de sus convicciones espirituales. Una revelación de los desconocidos acontecimientos que llevaron a México al camino de la democracia.

 

prisionero2Wednesday, October 8 / Miércoles 8 de octubre
EL PRISIONERO 13
PRISONER 13

Directed by/Dirigida por Fernando de Fuentes
1933, Mexico, 76 min, Drama de la Revolución
Starring/Reparto: Alfredo del Diestro, Luis G. Barreiro, Adela Sequeyro, Arturo Campoamor.


Two gripping stories are interwoven in Prisoner 13; a son pays for his father's faults, and a desperate mother tries to save her son's life at any cost. Destiny and corruption play a trick on Carrasco when he is bribed to free a revolutionary and arrest someone in his place. Unbeknownst to him he ends up arresting his own son.

Dos conmovedoras historias se entretejen en el Prisionero 13: un hijo paga por los errores de su padre y una desesperada madre intenta proteger a su hijo a cualquier costo. El destino y la corrupción juegan una trampa a esta madre cuando la sobornan para liberar un revolucionario y detener a alguien en su lugar. Sin darse cuenta la madre termina arrestando a su propio hijo.


pancho_villaMonday, October 13 / Lunes 13 de octubre
EL ROSTRO OCULTO DE VILLA
THE HIDDEN FACE OF VILLA

Directed by/Dirigida por Roberto Bolado
2004, Mexico, 54 min, Documentary

This film explores the human dimension of Pancho Villa, one of the greatest Mexican revolutionaries, shown in the place that saw his birth and death. Through interviews with experts, Bolado reconstructs the story of the revolutionary beyond the war, when he returned to his home state of Durango to revitalize and develop a self-sufficient community.

Esta película explora la dimensión humana de Pancho Villa, uno de los revolucionarios mexicanos más grandes. La cinta muestra el lugar donde Villa nació y murió. A través de entrevistas con expertos, Bolado reconstruye la historia del revolucionario más allá de la guerra, cuando Villa vuelve a sus orígenes, en Durango, con el fin de revitalizar y desarrollar una comunidad autosuficiente.

 

ultimoszapatistasWednesday, October 15 / Miércoles 15 de octubre
LOS ULTIMOS ZAPATISTAS, HEROES OLVIDADOS
THE LAST ZAPATISTAS, FORGOTTEN HEROES

Directed by/Dirigida por Francesco Taboada Tabone
2002, Mexico, 70 min, Documentary

The chilling testimony of the soldiers who fought beside their General Emiliano Zapata in the 1910 Mexican Revolution. Almost one hundred years later, these survivors of the legendary Libertarian Army of the South reveal a truth no to be found in any book. They speak of the failure of the Revolution and of today's neoliberal governments, of the agrarian and ecological disaster threatening their country and of the Zapatista ideals that continue to be ignored.

El escalofriante testimonio de los soldados que lucharon por el general Emiliano Zapata en la revolución mexicana de 1910. Casi 100 años después, estos sobrevivientes del legendario Ejército Libertador del Sur revelan una verdad que no se puede encontrar en ningún libro. Los soldados hablan de la de la revolución fallida y de los actuales gobiernos neoliberales, del desastre agrario y ecológico que amenaza a su país y de los ideales Zapatistas que continúa siendo ignorada.

Los-Zapatos-SonScreening with:
LOS ZAPATOS DE ZAPATA
THE SHOES OF EMILIANO ZAPATA

Directed by/Dirigida por Luciano Larobina
2001, Mexico, 27 min, Experimental Short

Archive materials, documentary footage and animation combine to offer an original vision of how the eternal figure of Emiliano Zapata, the peasant revolutionary leader from the southern Mexico, is printed on public imagination. Myth and reality collide in this tale of death and resurrection.

Materiales de archivo, imágenes documentales y animación se combinan para ofrecer una original visión de cómo la figura eterna de Emiliano Zapata, el líder revolucionario campesino del sur de México, permanece impresa en la imaginación pública. Mito y realidad se unen en esta historia de muerte y resurrección.


mexico_la_revolucion_congeladaMonday, October 20 / Lunes 20 de octubre
MEXICO: LA REVOLUCION CONGELADA
MEXICO: THE FROZEN REVOLUTION

Directed by/Dirigida por Raymundo Geyzer
1973, 65 min, Argentina, Documentary

MEXICO: THE FROZEN REVOLUTION is a socio-political analysis of the betrayal of the 1910 Mexican Revolution. Argentine director Raymundo Gleyzer, who disappeared at the hands of the Argentine military regime in 1976, follows the presidential campaign of then candidate Luis Echeverría, along with rare newsreel footage of Pancho Villa and Emiliano Zapata in conjunction with footage of the Tlatelolco massacre at the 1968 Olympic Games in Mexico, to comment on the failure of revolution in his own time. The film was banned in Mexico for over twenty years, and the military regime in Argentina tried to destroy Gleyzer’s filmography. After a painstaking effort to rescue and restore his films, MEXICO: THE FROZEN REVOLUTION was released to the Mexican public for the first time in 1976.

MÉXICO: LA REVOLUCIÓN CONGELADA es un análisis sociopolítico de la traición a los ideales de la Revolución Mexicana de 1910. El director argentino Raymundo Gleyzer, quién desapareció a manos de la dictadura militar Argentina en 1976, presenta la campaña presidencial del entonces candidato Luis Echeverría, además de imágenes de archivo poco conocidas de Pancho Villa y Emiliano Zapata, en conjunto con imágenes de la masacre de Tlatelolco en la víspera de los juegos olímpicos de México en 1968, para comentar las fallas de la revolución en su propio tiempo. La pelíucla fue prohibida en México durante más de veinte años, y el régimen militar Argentino luchó por destruir la obra de Gleyzer. Tras una ardua labor de rescate y restauración de su obra, MÉXICO: LA REVOLUCIÓN CONGELADA fue exhibida públicamente por primera vez en México en 1976.

 

16878_0Wednesday, October 22 / Miércoles 22 de octubre
EL COMETA
THE COMET

Directed by/Dirigida por José Buil & Marisa Sistach
1999, Mexico, 92 min, Drama, Adventure
Starring/Reparto: Diego Luna, Ana Claudia Talancón, Carmen Maura


After witnessing the arrest of her father for publishing "subversive" material against the dictatorship of Porfirio Díaz, Valentina (Ana Clauda Talancón) escapes taking a sack of gold coins with her in order to hand it over to rebel Francisco I. Madero, who is in San Antonio, Texas. That is how Valentina begins a long journey as a member of a traveling circus, where she finds love next to Victor (Diego Luna) who, fascinated by the cinematographer, films everything that occurs before his eyes, in times of great political turbulence.

Después de atestiguar en contra de su padre por publicar material subversivo en contra del dictador Porfirio Díaz, Valentina Valentina (Ana Clauda Talancón) se escapa de su casa, no antes sin tomar un saco de monedas de oro para entregarlo al rebelde Francisco I. Madero, que está en San Antonio, Texas. Así es cómo Valentina comienza un largo viaje como miembro de un circo itinerante, donde ella encuentra amor al lado de Víctor (Diego Luna), que fascinado por el cinematógrafo, filma todo lo que ocurre ante sus ojos en tiempos de gran turbulencia política.

 

Program Notes

The Mexican Revolution forever transformed the landscape of Mexican politics and its social and cultural life. In many ways, Mexico is still coming to terms with a revolution that shook the political foundations of the country from 1910-1920, and continued as a civil war through 1929. This series of 10 feature films and documentaries serve as a cinematic legacy of the characters and events of an unconcluded revolution.

The series begins with three classics of Mexican cinema: ¡VAMONOS CON PANCHO VILLA! (LETS GO WITH PANCHO VILLA!, 1935), EL COMPADRE MENDOZA (1934) and EL PRISIONERO 13 (PRISONER 13, 1933). This trilogy directed by Fernando de Fuentes, shows a more realistic aspect of the armed conflict, and though the films have revolutionary heroes Francisco Villa and Emiliano Zapata as main characters, the stories develop closer to the experiences of regular Mexican people, and the realities of war beyond its heroes.

The documentaries that accompany this series serve as reminders of the impact of the revolution on present day Mexico and on how it will affect future generations. The films LOS ULTIMOS ZAPATISTAS, HEROES OLVIDADOS (THE LAST ZAPATISTAS, FORGOTTEN HEROES, 2002) and PANCHO VILLA, LA REVOLUCION NO HA TERMINADO (PANCHO VILLA, THE REVOLUTION IS NOT OVER, 2006), both directed by Francesco Taboada, show vestiges of the last surviving members of the original revolutionary uprising, both in the south and the north of Mexico.

EL ROSTRO OCULTO DE VILLA (THE HIDDEN FACE OF VILLA, Roberto Bolado, 2004) shows some of the lesser known aspects in the life of el caudillo del norte, like his last years in the Canutillo hacienda, and the transformation of the hacienda into a self sustainable community; and 1910, LA REVOLUCION ESPIRITA, (1910, THE SPIRITIST REVOLUTION, Alejandro Fernández Solsona, 2006), offers a particular vision of the personality and tragic destiny of former Mexican president Francisco I. Madero.

MEXICO: LA REVOLUCION CONGELADA (MEXICO, THE FROZEN REVOLUTION, 1970) by Argentine filmmaker Raymundo Gleyzer was banned both in Mexico and Argentina for more than twenty years. The documentary follows the presidential campaign of Luis Echeverría, and gives a powerful view of the politicization of the revolution and the fraudulent tactics used by the party in power PRI (Partido Revolucionario Institucional), to stay in power at the expense of revolutionary ideals. In 1976, Raymundo Gleyzer disappeared at the hands of the military dictatorship in Argentina. Mexican audiences did not get an opportunity to see the film until 2006.

The Comedy EL COMETA (THE COMET, José Buil, Marisa Sistach, 1999), starring Diego Luna and Ana Claudia Talancón, presents a romantic coming-of-age story steeped in tragedy and wonder during the times of the revolution. It also portrays the important role the birth of filmmaking played during those chaotic times.

This series is a small but wide-ranging sample of the vast cinematic heritage that the Mexican revolution produced both in Mexico and abroad. Cine las Americas hopes to find more films about this fascinating period of history with English subtitles, to present a continuation of this important time in the history not only of México but also of filmmaking.


Notas del Programa

SE BUSCA: LA REVOLUCION MEXICANA incluye una pequeña muestra de la vasta cantidad de títulos que el cine mexicano ha producido acerca de la Revolución, como tres clásicos del director Fernando de Fuentes. La trilogía ¡VAMONOS CON PANCHO VILLA! (1935), EL COMPADRE MENDOZA (1934) Y EL PRISIONERO TRECE (1933) presentan aspectos realistas del conflicto revolucionario, y aunque las películas cuentan con Francisco Villa y Emiliano Zapata como personajes centrales, sus historias se acercan más a las experiencias del pueblo mexicano, y a la realidad de la guerra más allá de sus héroes.

La muestra incluye además algunas películas documentales, que sirven unos como referencia y otros como legado histórico, de los personajes y eventos de la revolución inconclusa. Títulos como LOS ULTIMOS ZAPATISTAS, HEROES OLVIDADOS (2002) y PANCHO VILLA, LA REVOLUCION NO HA TERMINADO (2006), ambos dirigidos por Francesco Taboada Tabone, muestran vestigios de los últimos sobrevivientes de la original lucha revolucionaria tanto en el norte como en el sur de México.

EL ROSTRO OCULTO DE VILLA de Roberto Bolado (2004), muestra algunos aspectos menos conocidos en la vida del caudillo del norte, como su exilio en la hacienda de Canutillo, y la transformación de la hacienda en una comunidad autosustentable. La cinta 1910, LA REVOLUCION ESPIRITA de Alejandro Fernández Solsona (2006), ofrece una visión particular de la personalidad y el destino trágico de Francisco I. Madero.

La lista incluye además MEXICO: LA REVOLUCION CONGELADA (1970), documental del cineasta Argentino Raymundo Gleyzer, el cual fue prohibido durante más de 20 años tanto en México como en Argentina. La cinta sigue la campaña presindencial de Luis Echeverría, e ilustra plenamente la politización de la revolución y la acaparación fraudulenta de poder por parte del Partido Revolucionario Institucional (PRI), a expensas de los ideales revolucionarios. En 1976, el director Raymundo Gleyzer desapareció a manos de la dictadura militar en Argentina, y su documental MEXICO: LA REVOLUCION CONGELADA fue presentado al público mexicano por primera vez en 2006.

La serie concluye con EL COMETA de José Buil y Marisa Sistach (1999), estelarizada por Diego Luna y Ana Claudia Talancón. Esta película presenta el importante paralelo que tuvo el desarrollo del cine en México durante la época de revolución, además de tocar a uno de los personajes poco retomados en el cine de la Revolución: Francisco I. Madero.

Esta serie es apenas una pequeña muestra del vasto legado cinematográfico que el tema de la revolución ha producido en México. Esperamos pronto contar con más películas subtituladas al inglés y tal vez presentar una continuación de esta importante y apasionante época en la historia de México y de su cine.