FOR IMMEDIATE RELEASE

Contact: Giovanna Colson-Basurto
Public Relations | Relaciones Públicas
Cine Las Americas International Film Festival
P.O. Box 1626, Austin Texas 78767 USA
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Tel: +1-512-535-0765



Cine Las Americas Announces
LA HORA FRIA: CLASSIC MEXICAN HORROR
Featuring a Selection of the Best Horror Films of Mexican Cinema



AUSTIN, TX (October 12, 2009) - Austin Parks and Recreation and the Mexican American Cultural Center (MACC) present a FREE film series by Cine Las Americas. The series, LA HORA FRIA: CLASSIC MEXICAN HORROR will run from October 21 to November 6, 2009 at the MACC (600 River Street, Austin, Texas 78701).

As part of the Mexican Bicentennial celebrations, with the generous support of Alameda Films, Cine Las Americas will showcase a special collection of Mexican horror films at the MACC. The horror genre was not very popular during the first decades of Mexican cinema, yet during the late fifties, an important group of producers, writers and directors ventured with considerable success into the making of horror films.

Taking cues from Hollywood and from gothic literature, the horror films of Mexican filmmakers such as Abel Salazar, Fernando Méndez, and Rafael Baledón, recreated classics of the genre in a unique Mexican context, offering new interpretations of classic characters like Dracula, Frankenstein, Dr. Jekyll and Mr. Hyde, and the Werewolf, and incorporating Mexican folk tales like "La Llorona."

Most of these films were released in the U.S. during the fifties, thanks to their high production value, and the stellar interpretations of artists like Carmen Montejo, Rosita Arenas, Rita Macedo, Ofelia Guilmáin, Germán Robles, Enrique Rambal, and Enrique Lucero.

Como parte de las celebraciones del Bicentenario de la Independencia de México, y con el apoyo de Alameda Films, Cine Las Americas presenta una serie muy especial de películas mexicanas. Aunque el género de horror no fué muy común en las primeras décadas del cine mexicano, a fines de los años cincuenta existió un importante grupo de productores, escritores y directores que se aventuraron, con remarcable éxito, a realizar cine de terror.

Las películas toman pautas de Hollywood y de la literatura gótica--el cine de horror de autores mexicanos como Abel Salazar, Fernando Méndez y Rafael Baledón recreó historias clásicas en un contexto únicamente mexicano, ofreció nuevas interpretaciones a historias clásicas como Drácula, Frankenstein, el Dr. Jekyll y Mr. Hyde, y el Hombre Lobo, y dió continuidad a historias propias del folclor mexicana como La Llorona.

La mayor parte de estas películas fueron estrenadas en los Estados Unidos en los años cincuenta, gracias a la buena calidad de producción, y las estelares interpretaciones de artistas como Carmen Montejo, Rosita Arenas, Rita Macedo, Ofelia Guilmáin, Germán Robles, Enrique Rambal y Enrique Lucero.



LA HORA FRIA: CLASSIC MEXICAN HORROR
  • October 21 to November 6, 2009 / Octubre 21 a Noviembre 6, 2009
  • All screenings at the Mexican American Cultural Center (MACC) / Todas las funciones en el Centro Cultural Mexico Americano (MACC) 600 River Street, Austin, Texas 78701
  • All films in Spanish with English Subtitles / Todas las películas en Español con subtítulos en Inglés.
  • All films are FREE / Todas las películas son GRATIS

Wednesday, October 21, 8PM

El grito de la muerte
The Living Coffin
Dir: Fernando Méndez
72 min, Mexico, 1958
Cast: Gastón Santos, María Duval, Quintín Bulnes, Pedro de Aguillón, Carlos Ancira

Thursday, October 22, 8PM
Misterios de ultratumba
The Black Pit of Dr. M
Dir: Fernando Méndez
82 min, Mexico, 1958
Cast: Rafael Bertrand, Gastón Santos, Mapita Cortés, Carlos Ancira, Carolina Barret

Thursday, October 29, 8 PM
El hombre y el monstruo
The Man and the Monster
Dir: Rafael Baledón
75 min, Mexico, 1958
Cast: Enrique Rambal, Abel Salazar, Martha Roth, Ofelia Guilmáin, Laura Baledón

Friday, October 30, 8PM
El vampiro
The Vampire
Dir: Fernando Méndez
83 min, Mexico, 1957
Cast: Abel Salazar, Ariadne Welter, Carmen Montejo, Germán Robles

Wednesday, November 4, 8PM
El ataúd del vampiro
The Vampire's Coffin
Dir: Fernando Méndez
85 min, Mexico, 1957
Cast: Abel Salazar, Ariadne Welter, Germán Robles, Yerye Beirute, Alicia Montoya

Friday, November 6, 8PM
La maldición de la llorona
The Curse of the Crying Woman
Dir: Rafael Baledón
80 min, Mexico, 1961
Cast: Rosita Arenas, Abel Salazar, Rita Macedo, Carlos López, Enrique Lucero


About the films/Acerca de las películas:

October 21
El grito de la muerte / The Living Coffin
Dir: Fernando Méndez
72 min, Mexico, 1958
Cast: Gastón Santos, María Duval, Quintín Bulnes, Pedro de Aguillón, Carlos Ancira

Gastón and his sidekick Coyote Loco ("Crazy Wolf"), stop at an eerie ranch to learn more about a stone figure they've unearthed that depicts a crying woman. They hear from María Elena, the owner of the ranch, that it was Clotilde, her dead aunt. Clotilde's two children were mysteriously swallowed by the swamp; the ghost of Clotilde - "La Llorona" - haunts the ranch, mourning for her children and keeping visitors away. Gastón and Coyote Loco are pulled into an action-packed, spine-tingling web of supernatural spookery and dangerous criminals out to unearth a secret vein of gold in this eerie atmospheric reinvention of a timeless Mexican legend and Edgar Allen Poe's classic The Premature Burial.

Gastón y su compadre Coyote Loco se detienen en un misterioso rancho para obtener información sobre una figura de piedra que desenterraron que representa a una mujer llorando. Se enteran por la dueña María Elena, que fue Clotilde, tía ya muerta. Sus hijos habían fallecido tragados por la ciénega; Clotilde como fanstasma clama por sus hijos, y su maldición - la llaman "La Llorona"- ha alejado a casi todos del lugar. Gastón y Coyote Loco se ven involucrados en una aventura llena de acción, una escalofriante red sobrenatural de apariciones y criminales peligrosos cuyo propósito es desenterrar una veta de oro secreta en esta fantasmagórica reinvención de la eterna leyenda mexicana.

October 22
Misterios de ultratumba / The Black Pit of Dr. M
Dir: Fernando Méndez
82 min, Mexico, 1958
Cast: Rafael Bertrand, Gastón Santos, Mapita Cortés, Carlos Ancira, Carolina Barret

Dr. Mazali runs the Las Mercedes insane asylum, and after his colleague Dr. Aldama is executed for a crime he didn't commit, Dr. Mazali remembers a promise they made to each other: the one who dies first would reveal all the mysteries of death to the other. But those mysteries come at a horrible price. Dr. Aldama's daughter Patricia, a cabaret dancer, and Eduardo, a doctor who is in love with her, are soon drawn into the madness, tragedy, and agonizing violence that are all a part of Dr. Aldama's plan.

El Dr. Mazali dirige el asilo de las Mercedes, y al morir su colega, el Dr. Aldama, que fue ejecutado para un crimen que él no cometió, el Dr. Mazali recuerda un juramento de ambos: quien muera antes, revelará al otro los misterios del más allá. Pero esos misterios tienen un precio horrible. La hija del Dr. Aldama, Patricia, bailarina de cabaret, y el médico Eduardo, que está enamorado de Patricia, también entran en la locura, tragedia y violencia desesperante que son todas partes del plan del Dr. Aldama.

October 29
El hombre y el monstruo / The Man and the Monster
Dir: Rafael Baledón
75 min, Mexico, 1958
Cast: Enrique Rambal, Abel Salazar, Martha Roth, Ofelia Guilmáin, Laura Baledón

After crashing her car, a young blond looks for help at a somber mansion nearby, "La Escondida," where Samuel lives - the ambitious pianist who sold his soul to the devil for fame and fortune. But every time Samuel plays the composition that wins him fame and fortune he turns into a hideous beast with a lust for murder. Ricardo, a guest at a nearby hotel, sneaks into the mansion to fight Samuel, who refuses to stop playing the composition that turns him into a monster, so he can maintain his status as the world's most acclaimed pianist.

Al chocar su auto, una rubia busca ayuda en una sombría mansión, La Escondida, donde vive el pianista ambicioso Samuel. El vendió su alma al diablo para ser el más grande artista del mundo pero se convierte en un monstruo horroroso cada vez que toca su aclamada composición. Ricardo, alojado en el hotel del pueblo cercano, se mete en la mansión e intenta luchar contra Samuel, que se rehusa dejar de convertirse en monstruo, para mantener su posición como el mejor pianista del mundo.

October 30
El vampiro / The Vampire
Dir: Fernando Méndez
83 min, Mexico, 1957
Cast: Abel Salazar, Ariadne Welter, Carmen Montejo, Germán Robles

Described as "Dracula on an hacienda," The Vampire chronicles the journey of young Marta who arrives in Sierra Negra to visit her ailing aunt Maria at the Hacienda de los Sicómoros. Marta learns that her family is under the demonic control of Count Luvad and his accomplice, the vampire Eloisa. As he feeds on the blood of the locals and aims to raise his brother from the dead, Marta and the mysterious Dr. Enrique threaten the Count. The wrath of El Vampiro then reigns down upon them, and an all-time horror classic plays out with unforgettable eeriness and excitement.

Descrita como "Drácula en una hacienda," El vampiro cuenta el viaje de una joven Marta que llega en tren a Sierra Negra, acompañada por Enrique, a ver a su tía enferma María Teresa, en la hacienda de los Sicómoros. Marta aprende que su familia está bajo el control demoníaco del vampiro Conde Luvad y su aliada, la vampira Eloisa. Mientras él se alimenta de la sangre de los vecinos e intenta levantar a su hermano de la muerte, Marta y el misterioso Dr. Enrique amenaza al Conde. La ira de El Vampiro reina sobre ellos y lo que sigue es un clásico de horror con misterio y emoción inolvidable.

November 4
El ataúd del vampiro / The Vampire's Coffin
Dir: Fernando Méndez
85 min, Mexico, 1957
Cast: Abel Salazar, Ariadne Welter, Germán Robles, Yerye Beirute, Alicia Montoya

In the sinister sequel of The Vampire, The Vampire's Coffin, the curious Dr. Mendoza steals from Sierra Negra the coffin of Count Luvad, who was buried with a stake through his chest. Dr. Mendoza is surprised when he finds that the Count has turned the grave-robbers, who accidentally resurrected him, into zombie servants. Luvad escapes, thirsty for the blood of young women, so he captures young Marta, and keeps her hostage in the museum. The Vampire's Coffin is a classic, spooky and thrilling, on par with its renowned prequel.

En la malvada secuela de El vampiro, El ataúd del vampiro,el curioso doctor Mendoza roba en Sierra Negra el ataúd del Conde Luvad, enterrado con una estaca clavada en el corazón. Encuentra que el Conde ha convertido a los ladrones de tumba, que lo resucitaron accidentalmente, en servidores zombies. Luvad se escapa con sed de la sangre de mujeres hermosas, y captura a la joven Marta, una bailarina en un teatro, y la sequestra en el museo. El ataúd del vampiro es un clásico tan espeluznante y emocionante como su antecesora renombrada.

November 6
La maldición de La Llorona / The Curse of the Crying Woman
Dir: Rafael Baledón
80 min, Mexico, 1961
Cast: Rosita Arenas, Abel Salazar, Rita Macedo, Carlos López, Enrique Lucero


About the films/Acerca de las películas:

October 21
El grito de la muerte / The Living Coffin
Dir: Fernando Méndez
72 min, Mexico, 1958
Cast: Gastón Santos, María Duval, Quintín Bulnes, Pedro de Aguillón, Carlos Ancira

Gastón and his sidekick Coyote Loco ("Crazy Wolf"), stop at an eerie ranch to learn more about a stone figure they've unearthed that depicts a crying woman. They hear from María Elena, the owner of the ranch, that it was Clotilde, her dead aunt. Clotilde's two children were mysteriously swallowed by the swamp; the ghost of Clotilde - "La Llorona" - haunts the ranch, mourning for her children and keeping visitors away. Gastón and Coyote Loco are pulled into an action-packed, spine-tingling web of supernatural spookery and dangerous criminals out to unearth a secret vein of gold in this eerie atmospheric reinvention of a timeless Mexican legend and Edgar Allen Poe's classic The Premature Burial.

Gastón y su compadre Coyote Loco se detienen en un misterioso rancho para obtener información sobre una figura de piedra que desenterraron que representa a una mujer llorando. Se enteran por la dueña María Elena, que fue Clotilde, tía ya muerta. Sus hijos habían fallecido tragados por la ciénega; Clotilde como fanstasma clama por sus hijos, y su maldición - la llaman "La Llorona"- ha alejado a casi todos del lugar. Gastón y Coyote Loco se ven involucrados en una aventura llena de acción, una escalofriante red sobrenatural de apariciones y criminales peligrosos cuyo propósito es desenterrar una veta de oro secreta en esta fantasmagórica reinvención de la eterna leyenda mexicana.

October 22
Misterios de ultratumba / The Black Pit of Dr. M
Dir: Fernando Méndez
82 min, Mexico, 1958
Cast: Rafael Bertrand, Gastón Santos, Mapita Cortés, Carlos Ancira, Carolina Barret

Dr. Mazali runs the Las Mercedes insane asylum, and after his colleague Dr. Aldama is executed for a crime he didn't commit, Dr. Mazali remembers a promise they made to each other: the one who dies first would reveal all the mysteries of death to the other. But those mysteries come at a horrible price. Dr. Aldama's daughter Patricia, a cabaret dancer, and Eduardo, a doctor who is in love with her, are soon drawn into the madness, tragedy, and agonizing violence that are all a part of Dr. Aldama's plan.

El Dr. Mazali dirige el asilo de las Mercedes, y al morir su colega, el Dr. Aldama, que fue ejecutado para un crimen que él no cometió, el Dr. Mazali recuerda un juramento de ambos: quien muera antes, revelará al otro los misterios del más allá. Pero esos misterios tienen un precio horrible. La hija del Dr. Aldama, Patricia, bailarina de cabaret, y el médico Eduardo, que está enamorado de Patricia, también entran en la locura, tragedia y violencia desesperante que son todas partes del plan del Dr. Aldama.

October 29
El hombre y el monstruo / The Man and the Monster
Dir: Rafael Baledón
75 min, Mexico, 1958
Cast: Enrique Rambal, Abel Salazar, Martha Roth, Ofelia Guilmáin, Laura Baledón

After crashing her car, a young blond looks for help at a somber mansion nearby, "La Escondida," where Samuel lives - the ambitious pianist who sold his soul to the devil for fame and fortune. But every time Samuel plays the composition that wins him fame and fortune he turns into a hideous beast with a lust for murder. Ricardo, a guest at a nearby hotel, sneaks into the mansion to fight Samuel, who refuses to stop playing the composition that turns him into a monster, so he can maintain his status as the world's most acclaimed pianist.

Al chocar su auto, una rubia busca ayuda en una sombría mansión, La Escondida, donde vive el pianista ambicioso Samuel. El vendió su alma al diablo para ser el más grande artista del mundo pero se convierte en un monstruo horroroso cada vez que toca su aclamada composición. Ricardo, alojado en el hotel del pueblo cercano, se mete en la mansión e intenta luchar contra Samuel, que se rehusa dejar de convertirse en monstruo, para mantener su posición como el mejor pianista del mundo.

October 30
El vampiro / The Vampire
Dir: Fernando Méndez
83 min, Mexico, 1957
Cast: Abel Salazar, Ariadne Welter, Carmen Montejo, Germán Robles

Described as "Dracula on an hacienda," The Vampire chronicles the journey of young Marta who arrives in Sierra Negra to visit her ailing aunt Maria at the Hacienda de los Sicómoros. Marta learns that her family is under the demonic control of Count Luvad and his accomplice, the vampire Eloisa. As he feeds on the blood of the locals and aims to raise his brother from the dead, Marta and the mysterious Dr. Enrique threaten the Count. The wrath of El Vampiro then reigns down upon them, and an all-time horror classic plays out with unforgettable eeriness and excitement.

Descrita como "Drácula en una hacienda," El vampiro cuenta el viaje de una joven Marta que llega en tren a Sierra Negra, acompañada por Enrique, a ver a su tía enferma María Teresa, en la hacienda de los Sicómoros. Marta aprende que su familia está bajo el control demoníaco del vampiro Conde Luvad y su aliada, la vampira Eloisa. Mientras él se alimenta de la sangre de los vecinos e intenta levantar a su hermano de la muerte, Marta y el misterioso Dr. Enrique amenaza al Conde. La ira de El Vampiro reina sobre ellos y lo que sigue es un clásico de horror con misterio y emoción inolvidable.

November 4
El ataúd del vampiro / The Vampire's Coffin
Dir: Fernando Méndez
85 min, Mexico, 1957
Cast: Abel Salazar, Ariadne Welter, Germán Robles, Yerye Beirute, Alicia Montoya

In the sinister sequel of The Vampire, The Vampire's Coffin, the curious Dr. Mendoza steals from Sierra Negra the coffin of Count Luvad, who was buried with a stake through his chest. Dr. Mendoza is surprised when he finds that the Count has turned the grave-robbers, who accidentally resurrected him, into zombie servants. Luvad escapes, thirsty for the blood of young women, so he captures young Marta, and keeps her hostage in the museum. The Vampire's Coffin is a classic, spooky and thrilling, on par with its renowned prequel.

En la malvada secuela de El vampiro, El ataúd del vampiro,el curioso doctor Mendoza roba en Sierra Negra el ataúd del Conde Luvad, enterrado con una estaca clavada en el corazón. Encuentra que el Conde ha convertido a los ladrones de tumba, que lo resucitaron accidentalmente, en servidores zombies. Luvad se escapa con sed de la sangre de mujeres hermosas, y captura a la joven Marta, una bailarina en un teatro, y la sequestra en el museo. El ataúd del vampiro es un clásico tan espeluznante y emocionante como su antecesora renombrada.

November 6
La maldición de La Llorona / The Curse of the Crying Woman
Dir: Rafael Baledón
80 min, Mexico, 1961
Cast: Rosita Arenas, Abel Salazar, Rita Macedo, Carlos López, Enrique Lucero

Amelia, together with her husband Jaime, arrive at her Aunt Selma's gloomy house, where mysterious crimes have been occurring. Amelia sees the image of a crying woman reflected in mirrors and in a painting of a woman who once lived in the neighborhood. Dark family secrets are soon uncovered in this gothic story loosely based on the real legend of "La Llorona."

Amelia, con su marido Jaime, llega a la "la casona maldita" de su tía Selma, donde crímenes misteriosos han ocurrido. Amelia ve el rostro de "La Llorona" en el espejo en lugar del suyo, y también la ve en una pintura de una mujer que vivió en el barrio. Pronto después, Amelia descubre los secretos de la familia en este cuento gótico basado en la leyenda verdadera de La Llorona.


To find out more about Alameda Films click here.

For more information about the film series please go to www.cinelasamericas.org





###